1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,008 --> 00:01:57,288
Destra, sinistra.
4
00:01:57,290 --> 00:01:59,524
Destra, sinistra.
5
00:01:59,526 --> 00:02:01,893
Destra, sinistra. Altri otto.
6
00:02:01,895 --> 00:02:04,330
Destra, sinistra.
7
00:02:04,332 --> 00:02:06,532
Sette, a sinistra.
8
00:02:06,534 --> 00:02:09,168
Sei, a sinistra.
9
00:02:09,170 --> 00:02:11,605
Destra, sinistra.
10
00:02:11,607 --> 00:02:13,907
Quattro, a sinistra.
11
00:02:13,909 --> 00:02:16,410
Tre, a sinistra. Continua così.
12
00:02:16,412 --> 00:02:18,213
Due, a sinistra.
13
00:02:18,215 --> 00:02:20,965
E l'ultima volta, a sinistra.
14
00:02:20,967 --> 00:02:23,352
Ora siediti ancora un po'.
15
00:02:23,354 --> 00:02:25,354
Mani dietro la testa.
16
00:02:25,356 --> 00:02:28,423
Espira e porta la destra
gomito al ginocchio sinistro.
17
00:02:28,425 --> 00:02:30,760
Inspira. Raddrizza.
18
00:02:30,762 --> 00:02:33,796
Espira. Gomito sinistro
al ginocchio destro.
19
00:02:33,798 --> 00:02:36,133
Inspira. Raddrizza.
20
00:02:36,135 --> 00:02:38,702
Esatto, su.
21
00:02:38,704 --> 00:02:40,270
Sinistra, in alto.
22
00:02:41,108 --> 00:02:42,908
Esatto, su.
23
00:02:44,009 --> 00:02:45,409
Mai nella storia
del mondo
24
00:02:45,413 --> 00:02:47,414
c'è stato un ragazzo
lento come te.
25
00:02:47,416 --> 00:02:50,166
Ora, andiamo, Brad,
muovi il tuo culo morto. Andiamo.
26
00:02:50,168 --> 00:02:51,434
Non lo sento
piace.
27
00:02:53,004 --> 00:02:54,472
Vai avanti
senza di me.
28
00:02:54,474 --> 00:02:55,606
Non andrò senza di te.
29
00:02:55,608 --> 00:02:57,575
Dai, andiamo.
Prendi la tua bicicletta.
30
00:02:58,177 --> 00:03:00,144
Io...
31
00:03:00,331 --> 00:03:02,380
Brad, lo sarai
un pilota formidabile.
32
00:03:02,382 --> 00:03:03,548
Devi solo
svegliati.
33
00:03:03,550 --> 00:03:05,585
Prendi la tua bicicletta,
e andiamo.
34
00:03:05,587 --> 00:03:07,366
semplicemente non ne ho voglia...
35
00:03:07,366 --> 00:03:09,321
Dici sempre
semplicemente non ne hai voglia.
36
00:03:09,323 --> 00:03:11,658
Poi quando esci da lì,
ti diverti moltissimo.
37
00:03:11,660 --> 00:03:13,059
Avanti.
38
00:03:16,351 --> 00:03:17,498
Non sempre.
39
00:03:17,500 --> 00:03:18,650
Brad!
40
00:03:19,088 --> 00:03:21,319
Sinistra, in alto.
41
00:03:21,321 --> 00:03:23,571
Esatto, su. A sinistra, in alto.
42
00:03:23,573 --> 00:03:25,458
Esatto, su. Sinistra--
43
00:03:49,404 --> 00:03:50,834
Ciao, Bob.
44
00:03:57,977 --> 00:03:59,220
Va bene adesso, eh?
45
00:03:59,220 --> 00:04:00,882
- Sì.
- Sì.
46
00:04:00,884 --> 00:04:03,101
- Devo solo svegliarmi.
- Devo solo svegliarmi.
47
00:04:05,314 --> 00:04:06,371
Pensa che ne sarai capace
per tenere il passo?
48
00:04:06,373 --> 00:04:07,640
Potrei.
49
00:04:07,642 --> 00:04:10,209
Certo, lo farai.
50
00:04:10,211 --> 00:04:11,677
Aspetti e vedrai,
51
00:04:11,679 --> 00:04:12,979
ti volterai
un paio d'anni,
52
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
Non potrò nemmeno
per stare al passo con te.
53
00:04:14,983 --> 00:04:17,251
Soffierai
proprio da me.
54
00:04:17,253 --> 00:04:19,920
Ma ne sarò ancora capace
picchiare tuo fratello.
55
00:04:31,018 --> 00:04:32,619
...nove, dieci, 11, 12--
56
00:04:35,926 --> 00:04:37,460
...diciannove, 20.
57
00:04:45,452 --> 00:04:47,986
Stiamo andando
su quella collina.
58
00:04:48,594 --> 00:04:49,220
Giusto?
59
00:04:49,222 --> 00:04:50,256
Giusto.
60
00:04:50,258 --> 00:04:53,609
Caricando su quella collina.
61
00:04:53,611 --> 00:04:55,211
Facciamolo!
62
00:04:55,213 --> 00:04:57,932
andiamo,
stai andando alla grande.
63
00:04:59,035 --> 00:05:00,851
Dai.
64
00:05:00,853 --> 00:05:02,203
Puoi farcela!
65
00:05:03,323 --> 00:05:05,223
Puoi farlo!
66
00:05:07,194 --> 00:05:08,911
Dai.
67
00:05:10,731 --> 00:05:12,064
Puoi farlo.
68
00:05:13,234 --> 00:05:14,350
Avanti.
69
00:05:16,338 --> 00:05:18,304
Dai,
pompa!
70
00:05:20,443 --> 00:05:22,410
Puoi
fallo!
71
00:05:26,332 --> 00:05:28,000
Avanti.
72
00:05:31,889 --> 00:05:34,240
Buongiorno, Henry.
73
00:05:45,581 --> 00:05:46,504
Lo farò
iniziare.
74
00:05:46,506 --> 00:05:48,673
Ci vediamo là.
75
00:05:52,730 --> 00:05:54,597
Salve, signor Abhart.
76
00:05:59,421 --> 00:06:00,620
Maria Liz.
77
00:06:03,142 --> 00:06:05,443
Maria Elisabetta.
78
00:06:06,613 --> 00:06:08,146
Parlami.
79
00:06:08,148 --> 00:06:09,448
Mamma, non ho fame,
80
00:06:09,450 --> 00:06:12,735
e non ho
il tempo di mangiare.
81
00:06:12,737 --> 00:06:15,271
Colazione, adesso.
82
00:06:18,878 --> 00:06:20,143
Cosa succede qui?
83
00:06:20,145 --> 00:06:21,278
Sto arrivando, mamma.
84
00:06:21,280 --> 00:06:22,857
Sì, lo vedo.
85
00:06:23,717 --> 00:06:25,983
Qui. Qui. Qui.
86
00:06:25,985 --> 00:06:27,953
Li odio.
87
00:06:27,955 --> 00:06:29,255
Quelli sono tuoi
pantaloni preferiti.
88
00:06:29,257 --> 00:06:30,462
Quello è il tuo maglione
quella tua nonna
89
00:06:30,462 --> 00:06:32,391
ti ho mandato da Chicago.
90
00:06:32,393 --> 00:06:34,494
Che cosa--?
Cos'è tutto questo?
91
00:06:34,496 --> 00:06:36,028
Alcune cose.
92
00:06:36,030 --> 00:06:37,597
Alcune cose sporche.
93
00:06:38,835 --> 00:06:40,067
Oh, Scottie.
94
00:06:40,069 --> 00:06:42,000
Non aprirlo!
95
00:06:42,037 --> 00:06:43,036
Perché no?
96
00:06:43,038 --> 00:06:45,823
- C'è un tesoro lì dentro.
- OH.
97
00:06:45,825 --> 00:06:47,425
Mi scusi.
98
00:06:47,427 --> 00:06:49,995
Ascolta, giovanotto.
Conterò fino a cinque.
99
00:06:49,997 --> 00:06:51,129
Faresti meglio a vestirti.
100
00:06:51,131 --> 00:06:52,130
NO.
101
00:06:52,132 --> 00:06:54,066
Uno. Due.
102
00:06:54,068 --> 00:06:57,803
Tre. Quattro. Cinque.
103
00:06:57,805 --> 00:06:59,740
Ci sono le prove oggi.
104
00:07:00,810 --> 00:07:01,858
Ciao, Tom.
105
00:07:01,860 --> 00:07:03,526
Che ne dici, Lar?
106
00:07:03,528 --> 00:07:06,347
Adoro la vestaglia, Cynthia.
107
00:07:16,735 --> 00:07:17,699
Buon giro?
108
00:07:17,699 --> 00:07:18,862
Non così buono.
109
00:07:18,864 --> 00:07:19,963
Fare la collina?
110
00:07:19,965 --> 00:07:21,898
Papà lo ha fatto.
111
00:07:21,900 --> 00:07:23,751
Mary Liz, andiamo.
112
00:07:35,817 --> 00:07:38,464
Scottie, smettila di fare sciocchezze.
113
00:07:38,720 --> 00:07:40,413
Che ore sono?
114
00:07:41,974 --> 00:07:44,191
Oh, non può essere vero.
Sono in ritardo.
115
00:07:44,193 --> 00:07:45,476
Perché nessuno lo ha fatto
chiamarmi?
116
00:07:45,478 --> 00:07:46,543
Dov'è papà?
117
00:07:46,545 --> 00:07:48,313
Devi mangiare qualcosa.
Dai.
118
00:07:48,315 --> 00:07:49,731
Dammi tregua, mamma.
119
00:07:51,452 --> 00:07:52,852
Oh, Scottie!
120
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
Oh!
121
00:08:13,861 --> 00:08:15,895
Diciotto minuti netti,
Mike.
122
00:08:15,897 --> 00:08:17,112
Va bene?
123
00:08:17,114 --> 00:08:19,332
È fantastico.
124
00:08:19,334 --> 00:08:21,585
È 30 secondi migliore
del mio miglior tempo.
125
00:08:21,587 --> 00:08:22,936
Che ne dici?
Hiroshi?
126
00:08:22,938 --> 00:08:25,606
Hiroshi,
Tom non può andare a pescare adesso.
127
00:08:25,608 --> 00:08:27,124
Deve andare a lavorare.
128
00:08:27,126 --> 00:08:28,675
Un'altra volta, eh, amico?
129
00:08:28,677 --> 00:08:30,111
Va bene.
Che ne dici di domenica?
130
00:08:30,113 --> 00:08:31,230
Sì.
131
00:08:31,232 --> 00:08:33,048
Cattura un pesce
grande quanto il tuo vecchio.
132
00:08:33,050 --> 00:08:34,349
- Così grande?
- Più grande.
133
00:08:34,351 --> 00:08:35,683
- Più grande.
- Più grande.
134
00:08:35,685 --> 00:08:37,220
- Così grande!
- Quello è un pesciolino.
135
00:08:37,222 --> 00:08:38,637
Tom. Tom.
136
00:08:38,639 --> 00:08:41,157
Va tutto bene, Mike.
Non mi importa.
137
00:08:41,159 --> 00:08:43,160
Diavolo, se la cava benissimo
con i miei figli.
138
00:08:43,162 --> 00:08:44,862
Ci vediamo domenica, eh,
Hiroshi?
139
00:08:44,864 --> 00:08:45,488
Sì.
140
00:08:45,488 --> 00:08:48,867
Va bene. Arrivederci.
Stai attento, Mike.
141
00:08:48,869 --> 00:08:49,944
Ci vediamo
domani.
142
00:08:49,944 --> 00:08:52,422
Ci vediamo...
questa mattina.
143
00:08:58,596 --> 00:09:00,630
Avanti, ragazzi,
farai tardi.
144
00:09:00,632 --> 00:09:02,833
Va bene.
145
00:09:02,835 --> 00:09:04,834
- Ciao.
- Ciao ciao. Buona giornata.
146
00:09:07,056 --> 00:09:08,038
Ciao, papà.
147
00:09:08,040 --> 00:09:09,673
Ehi, non mi dai un bacio?
148
00:09:09,675 --> 00:09:11,442
SÌ.
149
00:09:14,063 --> 00:09:15,674
L'ho fatto in 18 minuti.
150
00:09:15,674 --> 00:09:17,182
- Davvero?
- Sì.
151
00:09:17,184 --> 00:09:18,984
Ciao. Ehi, lo faremo di nuovo
al mattino.
152
00:09:18,986 --> 00:09:20,920
- Farai meglio.
- Sì.
153
00:09:20,922 --> 00:09:23,823
Dai, andiamo.
154
00:09:23,825 --> 00:09:25,710
Ce l'ho fatta
tra 18 minuti.
155
00:09:25,712 --> 00:09:26,744
Puzzi.
156
00:09:26,746 --> 00:09:28,746
puzzo? Questo fa schifo.
157
00:09:28,748 --> 00:09:29,947
Grazie per avermelo detto.
158
00:09:29,949 --> 00:09:31,281
Diciotto minuti!
159
00:09:31,283 --> 00:09:34,953
Beh, è fantastico. Che ne dici di...?
Dove sei andato?
160
00:09:34,955 --> 00:09:38,324
Fai la doccia, raditi e pulisci.
Ricorda, puzzo.
161
00:09:38,326 --> 00:09:40,626
- Che ne dici di un piccolo aiuto?
- No.
162
00:09:40,628 --> 00:09:43,028
Non c'è tempo. Lo farò stasera,
lascialo.
163
00:09:43,030 --> 00:09:45,966
Vengono stamattina.
164
00:09:45,968 --> 00:09:48,686
Dai, tesoro, andiamo.
165
00:09:50,423 --> 00:09:52,590
Dov'è la carta igienica?
Non sono riuscito a trovarne nessuno.
166
00:09:52,592 --> 00:09:53,858
Hai visto le mie chiavi?
167
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Non riesco a vedere nulla.
Hai visto il mio portafoglio?
168
00:09:55,862 --> 00:09:57,429
Dov'è Scottie? Scott!
169
00:09:57,431 --> 00:09:58,664
Dov'è la mia colazione?
170
00:09:58,666 --> 00:09:59,798
Prova gli altri pantaloni.
171
00:09:59,800 --> 00:10:01,684
Proprio qui,
sul tavolo.
172
00:10:01,686 --> 00:10:03,787
Boh! Sono un topo
dall'Europa.
173
00:10:03,789 --> 00:10:05,071
E cosa da dove?
174
00:10:05,073 --> 00:10:07,223
Non sei un topo,
Scottie.
175
00:10:07,225 --> 00:10:08,726
Voglio essere un topo.
176
00:10:08,728 --> 00:10:10,028
A me sembra un topo.
177
00:10:10,030 --> 00:10:11,362
No, è un bambino.
178
00:10:11,364 --> 00:10:13,230
Non lo so,
tranne questa banana.
179
00:10:13,232 --> 00:10:16,234
Beh, nella recita scolastica.
Un bambino, una parte molto importante.
180
00:10:16,236 --> 00:10:17,570
Preferirei
essere il topo.
181
00:10:17,572 --> 00:10:19,304
Significa questo?
Posso essere un topo?
182
00:10:19,306 --> 00:10:21,274
- Grazie mille, amico.
- E' solo una recita scolastica.
183
00:10:21,276 --> 00:10:23,209
Sì, mi capita di esserlo
il direttore di.
184
00:10:23,211 --> 00:10:24,811
Un atto di suicidio,
se mai l'avessi visto.
185
00:10:24,813 --> 00:10:26,797
- Cos'è il suicidio?
- Tom!
186
00:10:26,799 --> 00:10:29,200
- Non ho detto niente.
- Certamente l'hai fatto.
187
00:10:29,202 --> 00:10:31,202
Smettila, stai facendo
mi fanno male le orecchie.
188
00:10:31,204 --> 00:10:33,338
Devo andare.
189
00:10:33,340 --> 00:10:34,706
E la colazione?
190
00:10:34,708 --> 00:10:35,974
Non sprecarlo.
191
00:10:35,976 --> 00:10:39,011
Dacci un bacio, ratto.
192
00:10:39,013 --> 00:10:40,596
Mamma.
193
00:10:40,598 --> 00:10:46,386
Mio Dio, guarda quanto è grande
forfora, eh? Ecco un bacio.
194
00:10:46,388 --> 00:10:47,922
Ciao, ratto.
195
00:10:48,941 --> 00:10:50,973
Ciao, signora direttrice.
196
00:10:58,719 --> 00:11:00,836
Ah, il mio portafoglio.
197
00:11:25,434 --> 00:11:26,933
Tom?
198
00:11:29,171 --> 00:11:31,539
L'hai sentito?
Quello era Scottie?
199
00:11:33,108 --> 00:11:35,143
Vai a dormire.
200
00:11:40,150 --> 00:11:42,452
Dobbiamo parlare.
201
00:11:42,454 --> 00:11:44,787
Un'altra volta.
202
00:11:44,789 --> 00:11:46,657
Non c'è altro tempo.
203
00:11:46,659 --> 00:11:49,009
Vai a dormire.
204
00:11:50,612 --> 00:11:53,348
Dico sul serio.
205
00:11:53,350 --> 00:11:55,883
Anch'io.
Spegni la luce.
206
00:11:55,885 --> 00:11:58,552
Questa è l'unica volta
abbiamo tempo.
207
00:12:03,394 --> 00:12:06,997
Cosa prenderemo a Brad?
per il suo compleanno?
208
00:12:06,999 --> 00:12:09,565
Vuole quel gioco per computer.
209
00:12:09,567 --> 00:12:12,770
Compragli una bella bicicletta.
Lygee.
210
00:12:12,772 --> 00:12:14,571
Una Peugeot solida.
211
00:12:14,573 --> 00:12:16,874
Tiralo fuori dai giocattoli
e nel mondo reale.
212
00:12:16,876 --> 00:12:17,983
Questo è ciò di cui ha bisogno.
213
00:12:17,983 --> 00:12:20,979
Mm. Questo è quello che pensi
ha bisogno.
214
00:12:20,981 --> 00:12:23,549
Perché stiamo parlando?
riguardo a questo?
215
00:12:26,438 --> 00:12:28,371
Il compleanno di Brad
mancano due mesi.
216
00:12:28,373 --> 00:12:29,806
Perché stiamo parlando?
217
00:12:29,808 --> 00:12:34,110
Vai a dormire.
Spegni la luce.
218
00:12:37,551 --> 00:12:39,851
Ronnie Peebler non si è registrato
per la bozza.
219
00:12:39,853 --> 00:12:41,754
È stato incriminato.
220
00:12:43,891 --> 00:12:46,325
Non lo so
cosa succederà.
221
00:12:46,327 --> 00:12:49,028
- Brad compirà 18 anni tra...
-Carola.
222
00:12:49,030 --> 00:12:50,497
Che cosa?
223
00:12:51,734 --> 00:12:55,403
Tra cinque anni
e due mesi.
224
00:12:55,405 --> 00:12:57,037
Allora svegliami. Ora?
225
00:12:57,039 --> 00:12:58,906
Vai a dormire?
226
00:12:58,908 --> 00:13:00,576
SÌ.
227
00:13:15,445 --> 00:13:17,021
Adesso cosa stai facendo?
228
00:13:17,680 --> 00:13:19,831
Cerco il mio diario.
229
00:13:19,833 --> 00:13:22,701
Carol, è la metà
della notte.
230
00:13:22,703 --> 00:13:24,336
E allora?
231
00:13:32,715 --> 00:13:34,881
Non c'è niente
in quel diario.
232
00:13:34,883 --> 00:13:37,051
Bene, inizierò
Proprio adesso.
233
00:13:51,270 --> 00:13:54,605
L'ho già sentito prima.
234
00:13:54,607 --> 00:13:57,141
A volte sei così...
235
00:13:59,512 --> 00:14:01,847
L'ho già sentito prima.
236
00:14:06,771 --> 00:14:08,504
Va bene.
237
00:14:10,241 --> 00:14:11,741
Parla con me.
238
00:14:13,411 --> 00:14:14,745
L'ho già sentito prima.
239
00:14:14,747 --> 00:14:17,514
Ah! L'ho già provato prima.
240
00:14:24,191 --> 00:14:26,792
Cosa fai?
Esci da lì.
241
00:14:26,794 --> 00:14:28,128
Esci da lì.
242
00:14:28,130 --> 00:14:30,630
- Uscire da dove?
- Taglialo.
243
00:14:30,632 --> 00:14:33,517
Ti do qualcosa da scrivere
nel tuo diario.
244
00:14:33,519 --> 00:14:36,653
Ok, l'hai chiesto tu.
245
00:14:36,655 --> 00:14:37,822
Mm.
246
00:14:39,726 --> 00:14:42,393
Questo viene da...
247
00:14:42,395 --> 00:14:44,162
E questo viene da...
248
00:14:44,164 --> 00:14:45,798
mm.
249
00:14:48,069 --> 00:14:49,909
Chi hai detto?
da dove veniva?
250
00:15:00,934 --> 00:15:03,369
E' ora, tesoro.
251
00:15:03,371 --> 00:15:04,937
No, non voglio farlo.
252
00:15:04,939 --> 00:15:07,339
Ragazzi, cosa sta succedendo?
253
00:15:07,341 --> 00:15:09,189
Puoi avere
anche la paglia.
254
00:15:09,845 --> 00:15:12,075
Avanti, gruppo, muoviamolo.
255
00:15:13,932 --> 00:15:15,983
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
256
00:15:15,985 --> 00:15:17,902
- Ciao, mamma.
- Ciao.
257
00:15:17,904 --> 00:15:20,137
Ciao, mamma.
258
00:15:23,377 --> 00:15:25,377
Fammi uscire di qui!
259
00:15:26,179 --> 00:15:27,980
Fammi uscire di qui.
260
00:15:39,997 --> 00:15:41,763
E salteranno fuori
da dietro.
261
00:15:41,765 --> 00:15:43,131
Ad esempio, salteranno fuori tutti.
262
00:15:43,133 --> 00:15:46,390
Ora mettiamoci al lavoro.
263
00:15:46,854 --> 00:15:49,739
Ratti, laggiù.
264
00:15:49,741 --> 00:15:52,320
Bambini, qui.
265
00:15:52,727 --> 00:15:55,712
Il sindaco. Dov'è il sindaco?
266
00:15:55,714 --> 00:15:58,080
- Proprio qui.
- Ecco il sindaco.
267
00:15:59,702 --> 00:16:01,970
E anche il Pifferaio Magico.
268
00:16:01,972 --> 00:16:07,275
Lisa, vieni accanto a me.
E il ragazzino storpio.
269
00:16:07,878 --> 00:16:10,663
Andiamo, Scottie, sì.
270
00:16:10,665 --> 00:16:12,265
Adesso andrà tutto bene.
271
00:16:12,267 --> 00:16:14,250
Ecco, tesoro,
Lo prendo.
272
00:16:15,687 --> 00:16:18,455
Adesso...
pianoforte, per favore.
273
00:16:28,936 --> 00:16:30,219
Grazie.
274
00:16:30,221 --> 00:16:34,524
Ora vi voglio tutti
per ascoltare la signora Wetherly.
275
00:16:34,526 --> 00:16:37,011
Va bene.
Cominciamo.
276
00:16:37,013 --> 00:16:40,715
Tutti i topi vanno qui.
Accovacciati in basso.
277
00:16:40,717 --> 00:16:43,268
Accovacciati in basso
per l'inizio.
278
00:16:43,270 --> 00:16:46,839
Cittadini, respingete e basta.
Dai un po' di spazio a Lisa.
279
00:16:46,841 --> 00:16:49,608
Giusto. Ricorda come
l'abbiamo fatto prima? Bene.
280
00:16:49,610 --> 00:16:51,276
Va bene, Lisa?
281
00:16:51,278 --> 00:16:53,255
Lisa, andiamo,
tesoro.
282
00:16:54,616 --> 00:16:55,815
Lo sai
le tue battute di apertura?
283
00:16:55,817 --> 00:16:57,033
Sì.
284
00:16:57,035 --> 00:16:58,685
Ora, ricorda che c'è
saranno persone
285
00:16:58,687 --> 00:17:01,489
in fondo a quella stanza,
e anche loro hanno bisogno di ascoltarti.
286
00:17:01,491 --> 00:17:04,258
Quindi vuoi parlare
un po' di più. Va bene?
287
00:17:05,228 --> 00:17:08,163
Benvenuto. Volevamo
per fare questa commedia
288
00:17:08,165 --> 00:17:11,361
perché viviamo
ad Hamlin, California.
289
00:17:11,402 --> 00:17:14,270
Così è accaduta questa storia
molto tempo fa,
290
00:17:14,272 --> 00:17:16,639
al seguito...
città chiamata Hamlin.
291
00:17:16,641 --> 00:17:17,975
Grazie.
292
00:17:17,977 --> 00:17:19,994
Meraviglioso. Ok, Lisa se ne va.
293
00:17:19,996 --> 00:17:22,029
Ora correte tutti
ai luoghi della tua città.
294
00:17:22,031 --> 00:17:23,413
I topi se ne vanno
nella montagna.
295
00:17:27,120 --> 00:17:32,425
Durante la pesca
cena, un ragazzo ha preso una grande lettera A.
296
00:17:32,427 --> 00:17:35,812
Ha poi preso una B,
una C, una RE, una MI...
297
00:17:35,814 --> 00:17:38,214
...e F, G, H, I, J...
298
00:17:38,216 --> 00:17:40,527
Ciao, caro, non sarò a casa fino a
tardi. Non aspettare la cena.
299
00:17:40,527 --> 00:17:42,420
In effetti, dimentica la cena.
Mi dispiace.
300
00:17:46,092 --> 00:17:49,128
- Come va adesso?
- Divertente.
301
00:17:49,914 --> 00:17:52,544
Questo è di grande aiuto.
Cosa dovrebbe significare?
302
00:17:53,267 --> 00:17:54,968
Mary Liz, puoi farlo?
abbassarlo?
303
00:17:54,970 --> 00:17:56,369
Rughe.
304
00:17:56,371 --> 00:17:58,621
Che cosa?
Non riesco a sentirti.
305
00:17:58,623 --> 00:18:01,425
Mary Lizard, vuoi chiudere?
quella cosa spenta.
306
00:18:01,427 --> 00:18:02,426
No.
307
00:18:04,213 --> 00:18:06,330
Ciao, caro. Come state tutti?
308
00:18:06,332 --> 00:18:10,268
Io e papà pensavamo che avremmo potuto lasciarci
vi racconteremo intorno a Pasqua.
309
00:18:10,270 --> 00:18:11,937
Sta nevicando a Chicago.
310
00:18:11,939 --> 00:18:13,957
- SÌ.
- Chiamaci a carico del destinatario.
311
00:18:13,959 --> 00:18:17,760
- Sì, cosa?
- Niente più rughe.
312
00:18:19,031 --> 00:18:21,165
Stupida antenna.
313
00:18:21,167 --> 00:18:23,633
Quando avremo la TV via cavo?
come tutti gli altri?
314
00:18:25,472 --> 00:18:27,472
Sono ancora io, tesoro.
Gratta l'ultima cosa.
315
00:18:27,474 --> 00:18:29,674
Uscirò di qui entro le 3:30,
e con fortuna,
316
00:18:29,676 --> 00:18:30,875
Sarò a casa per le 5.
317
00:18:30,877 --> 00:18:32,978
Tuo padre lo sarà
a casa per cena.
318
00:18:34,749 --> 00:18:36,882
Carol, Cinzia.
Questo costume per lo spettacolo
319
00:18:36,884 --> 00:18:40,087
mi sta facendo impazzire.
Chiamami.
320
00:18:40,089 --> 00:18:41,805
Uh, cos'è un alfabeto?
321
00:18:41,807 --> 00:18:43,808
Non lo sai
cos'è l'alfabeto?
322
00:18:43,810 --> 00:18:46,144
Oh, sì.
A, B, C, D, E, F, SOL.
323
00:18:46,146 --> 00:18:47,812
Sai cosa
è per?
324
00:18:47,814 --> 00:18:49,146
Ehm, sì.
325
00:18:51,051 --> 00:18:52,818
Meglio riprovare.
326
00:18:52,820 --> 00:18:55,103
Quella non è l'antenna, mamma.
327
00:18:57,258 --> 00:18:59,258
Giù le mani,
uomo delle banane.
328
00:19:09,457 --> 00:19:11,423
Questa è San Francisco.
329
00:19:11,425 --> 00:19:13,692
Abbiamo perso
il nostro segnale di New York.
330
00:19:13,694 --> 00:19:15,561
Fonti radar confermano
331
00:19:15,563 --> 00:19:18,047
l'esplosione
di ordigni nucleari
332
00:19:18,049 --> 00:19:21,769
lì, a New York,
e su e giù per la costa orientale.
333
00:19:23,322 --> 00:19:27,292
Signore e signori,
questo è reale. Questo è...
334
00:19:29,295 --> 00:19:30,595
Interrompiamo questo programma
335
00:19:30,597 --> 00:19:32,146
su richiesta
della Casa Bianca.
336
00:19:32,148 --> 00:19:34,066
Questa è un'emergenza nazionale.
337
00:19:34,068 --> 00:19:36,768
Questa è un'azione di emergenza
notifica.
338
00:19:36,770 --> 00:19:38,388
Ripeto,
interrompiamo questo programma
339
00:19:38,390 --> 00:19:39,923
su richiesta
della Casa Bianca.
340
00:19:39,925 --> 00:19:42,258
Non utilizzare il telefono.
341
00:19:42,260 --> 00:19:44,862
Le linee telefoniche dovrebbero essere
mantenuto aperto per uso ufficiale.
342
00:19:44,864 --> 00:19:46,363
Istruzioni importanti
seguirà.
343
00:19:46,365 --> 00:19:48,233
Signore e signori...
344
00:19:48,235 --> 00:19:50,736
Ciao? Tom?
345
00:19:50,738 --> 00:19:52,204
...il presidente
degli Stati Uniti.
346
00:19:52,206 --> 00:19:53,672
Pronto?
347
00:19:53,674 --> 00:19:55,991
- Mamma!
- Mamma!
348
00:19:55,993 --> 00:19:57,293
Allontanati da quella finestra!
349
00:19:57,295 --> 00:19:58,294
Mamma?
350
00:19:59,021 --> 00:20:00,814
Sdraiati sul pavimento.
Scendere.
351
00:20:01,359 --> 00:20:03,150
- Era papà?
- E' a San Francisco?
352
00:20:03,152 --> 00:20:05,185
- Ho paura.
- Non lo so.
353
00:20:05,187 --> 00:20:06,904
Abbassate la testa,
copriti gli occhi.
354
00:20:06,906 --> 00:20:08,288
Dio mio.
Mio Dio.
355
00:20:17,168 --> 00:20:21,003
Mamma! Mamma!
356
00:20:21,005 --> 00:20:22,273
Kenny!
357
00:20:22,275 --> 00:20:23,507
Mamma!
358
00:20:25,344 --> 00:20:26,343
Kenny!
359
00:20:30,984 --> 00:20:31,983
Carol.
360
00:20:31,985 --> 00:20:33,418
Ci sono Phil e Cathy.
361
00:20:33,420 --> 00:20:34,453
Sono al sicuro.
362
00:20:34,455 --> 00:20:35,521
Quello che è successo?
363
00:20:35,523 --> 00:20:37,690
Non lo so.
Nessuno lo fa ancora.
364
00:20:37,692 --> 00:20:38,524
Siamo appena tornati a casa.
365
00:20:38,524 --> 00:20:41,511
Siamo appena tornati.
Siamo così fortunati.
366
00:20:41,513 --> 00:20:43,580
Grazie a Dio
siamo tutti qui.
367
00:20:45,150 --> 00:20:46,850
Kenny!
368
00:20:46,852 --> 00:20:48,219
Hai visto Kenny?
369
00:20:48,221 --> 00:20:49,220
No.
370
00:20:49,222 --> 00:20:50,454
Dov'è Tom?
371
00:20:50,456 --> 00:20:53,275
Sarà qui a minuti.
372
00:20:54,411 --> 00:20:56,445
Sono sicuro che lo sarà.
373
00:20:56,447 --> 00:20:58,882
Mamma!
374
00:20:58,884 --> 00:21:03,636
Tom, ci siamo
Di Henry Abhart.
375
00:21:03,638 --> 00:21:05,339
Stiamo tutti bene.
376
00:21:05,341 --> 00:21:08,376
Vieni. Aspetteremo.
377
00:21:10,062 --> 00:21:14,082
CQ, CQ, CQ.
Questo è W6DN,
378
00:21:14,084 --> 00:21:17,186
Whisky Six Delta Novembre chiama.
379
00:21:18,707 --> 00:21:21,473
Tre generatori.
L'ha costruito appositamente.
380
00:21:21,475 --> 00:21:24,494
È...
Funziona ancora.
381
00:21:24,496 --> 00:21:26,296
No, c'è,
nessun danno qui,
382
00:21:26,298 --> 00:21:28,565
tranne tutti i transistor
vengono eliminati.
383
00:21:28,567 --> 00:21:30,335
Chi altro ti ha?
hai parlato, Hal?
384
00:21:30,337 --> 00:21:33,004
Rosmarino, caro.
State bene tutti e due?
385
00:21:33,006 --> 00:21:35,079
Sì, ho provato a rilanciare
li ho fatti io...
386
00:21:35,079 --> 00:21:37,733
Ha cresciuto Yuba City
ed Eureka,
387
00:21:37,733 --> 00:21:42,132
e abbiamo trovato un posto da qualche parte
vicino a Omaha, Nebraska.
388
00:21:42,134 --> 00:21:44,578
Forse c'è un elettromagnetico
effetto delle radiazioni lì.
389
00:21:44,941 --> 00:21:47,671
Uh-eh. beh,
continua a provarci, Hal.
390
00:21:50,726 --> 00:21:53,545
Bene, gente...
391
00:21:53,547 --> 00:21:58,066
finora non riesco a sollevare Seattle,
Portland,
392
00:21:58,068 --> 00:22:00,353
Sacramento,
o nel sud della California.
393
00:22:00,355 --> 00:22:02,755
San Francisco è silenziosa.
394
00:22:02,757 --> 00:22:06,059
L'intera area della baia.
395
00:22:06,061 --> 00:22:08,095
Visalia
e un pezzo di Montana.
396
00:22:08,097 --> 00:22:11,950
Texas occidentale. A nord di noi,
ora stanno bene.
397
00:22:11,952 --> 00:22:13,918
E che dire di Chicago?
398
00:22:16,490 --> 00:22:20,460
Finora non posso sollevare nulla
a est di Keokuk, Iowa.
399
00:22:21,730 --> 00:22:23,964
Un tipo a Twain Harte
pensa di aver colpito Yosemite.
400
00:22:23,966 --> 00:22:26,467
Il cielo è nero
con schegge,
401
00:22:26,469 --> 00:22:29,390
e alberi e rocce
scendendo come pioggia.
402
00:22:29,455 --> 00:22:32,252
Deve essere stato un errore.
Non c'è niente di strategico lì.
403
00:22:34,311 --> 00:22:36,778
Continuiamo ad aspettare notizie
da Washington,
404
00:22:36,780 --> 00:22:38,981
o dove sono stati evacuati,
405
00:22:38,983 --> 00:22:41,633
e verrà.
406
00:22:41,635 --> 00:22:44,738
Potremmo essere paralizzati,
ma non siamo tagliati fuori
407
00:22:44,740 --> 00:22:46,106
e non siamo morti.
408
00:22:47,042 --> 00:22:48,776
Se vuoi notizie,
409
00:22:48,778 --> 00:22:51,362
se vuoi cibo e acqua,
e qualunque cosa abbiamo ottenuto,
410
00:22:51,364 --> 00:22:52,663
possiamo risparmiare.
411
00:22:53,966 --> 00:22:57,135
Io e Rosemary, noi...
Saremo qui.
412
00:22:57,497 --> 00:23:00,534
Giorno o notte,
saremo qui.
413
00:23:16,292 --> 00:23:17,892
Tom?
414
00:23:21,582 --> 00:23:23,449
mamma...
415
00:23:23,451 --> 00:23:25,000
dov'è papà?
416
00:23:26,905 --> 00:23:28,972
Sarà qui, tesoro,
appena può.
417
00:23:29,992 --> 00:23:31,326
Ma voglio papà.
418
00:23:31,328 --> 00:23:32,927
Maria Lisa,
va tutto bene.
419
00:23:32,929 --> 00:23:34,312
Entra.
420
00:23:43,040 --> 00:23:44,607
Brad?
421
00:23:44,609 --> 00:23:46,726
Sto bene, mamma.
422
00:23:48,013 --> 00:23:50,748
Cosa fai?
423
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
Fare la guardia?
424
00:23:54,003 --> 00:23:55,970
Papà lo farebbe.
425
00:24:26,742 --> 00:24:29,723
24 febbraio.
426
00:24:30,045 --> 00:24:32,473
Ho tanta paura.
427
00:24:32,749 --> 00:24:35,149
Niente sembra reale.
428
00:24:35,151 --> 00:24:38,052
Sembra tutto uguale.
429
00:24:38,054 --> 00:24:40,856
Forse se scrivo sarà d'aiuto.
430
00:24:50,152 --> 00:24:53,321
Non vedo l'ora di parlare con mia madre.
431
00:24:53,323 --> 00:24:55,990
Se solo potessi sentire la sua voce.
432
00:24:55,992 --> 00:24:58,560
Odio la colazione.
433
00:24:58,562 --> 00:24:59,928
Da quando?
434
00:24:59,930 --> 00:25:01,964
Non lo so.
435
00:25:03,134 --> 00:25:05,802
Il mio piatto è sporco.
436
00:25:05,804 --> 00:25:07,303
Anche il mio.
437
00:25:07,305 --> 00:25:10,207
Fammi vedere.
438
00:25:10,209 --> 00:25:12,142
Bene, li cancelleremo.
439
00:25:12,144 --> 00:25:13,477
Ce ne sono altri.
440
00:25:13,479 --> 00:25:15,279
Grazie.
441
00:25:19,602 --> 00:25:21,153
Grazie, tesoro.
442
00:25:22,073 --> 00:25:24,473
Il latte ha un sapore strano.
443
00:25:25,592 --> 00:25:26,641
È caldo.
444
00:25:26,643 --> 00:25:28,962
Quando è il nostro frigorifero?
funzionerà?
445
00:25:28,964 --> 00:25:31,264
Non irradia
entrare nelle mucche?
446
00:25:32,668 --> 00:25:34,235
Useremo il latte in polvere.
447
00:25:34,237 --> 00:25:37,005
Tuo padre ha tutta quella roba
dai tuoi viaggi in campeggio.
448
00:25:37,007 --> 00:25:39,357
Quella roba ha un sapore
anche divertente.
449
00:25:39,359 --> 00:25:41,793
Non irradia
entrare in acqua?
450
00:25:41,795 --> 00:25:45,764
Beh, può. Forse sì
non sarà così male qui.
451
00:25:45,766 --> 00:25:47,833
Ma è meglio stare attenti.
452
00:25:47,835 --> 00:25:49,986
Cos'è la "radiazione"?
453
00:25:52,841 --> 00:25:54,091
Ecco, prendi una banana.
454
00:25:54,093 --> 00:25:57,044
Non me ne hai mai dato uno prima.
455
00:25:57,046 --> 00:25:58,713
L'ho fatto adesso.
456
00:25:58,715 --> 00:26:00,882
Potrebbero non esserci...
di più per un po'.
457
00:26:03,386 --> 00:26:04,787
Posso avere il burro,
Maria Lisa?
458
00:26:04,789 --> 00:26:05,922
Sì.
459
00:26:05,924 --> 00:26:07,390
Vedresti
chi è, caro?
460
00:26:07,392 --> 00:26:09,659
Quando è la televisione
funzionerà?
461
00:26:09,661 --> 00:26:11,779
Cosa faremo?
fare oggi?
462
00:26:11,781 --> 00:26:15,015
Niente più domande, ok?
463
00:26:15,017 --> 00:26:16,199
Ecco, tesoro.
464
00:26:16,201 --> 00:26:17,519
Va bene.
465
00:26:20,039 --> 00:26:21,473
Ciao, Larry.
466
00:26:21,475 --> 00:26:23,626
Posso restare qui fino a quando?
mia madre e mio padre
467
00:26:23,628 --> 00:26:26,595
tornare indietro
da San Francisco?
468
00:26:26,597 --> 00:26:28,964
Eri solo
tutta la notte?
469
00:26:28,966 --> 00:26:32,385
Sono con papà, mamma?
470
00:26:32,387 --> 00:26:34,187
Forse.
471
00:26:36,492 --> 00:26:38,392
Certo che puoi.
472
00:26:40,063 --> 00:26:42,197
- Vuoi del pane?
- SÌ.
473
00:26:42,199 --> 00:26:44,349
- Mary Liz?
- Sì, per favore.
474
00:26:48,974 --> 00:26:50,239
Brad?
475
00:26:50,241 --> 00:26:52,160
Va bene.
476
00:26:52,360 --> 00:26:54,704
Se tu... Se potessi
calmati e basta.
477
00:26:55,085 --> 00:26:58,322
Solo, potresti...? Potresti,
per favore, stai zitto?
478
00:26:58,322 --> 00:26:59,901
Solo un momento,
479
00:26:59,903 --> 00:27:02,203
e poi te lo diremo
esattamente quello che sappiamo.
480
00:27:02,205 --> 00:27:03,504
Va bene,
ora, ascolta!
481
00:27:03,506 --> 00:27:05,673
- Il che non è molto.
- Per favore ascolta!
482
00:27:05,675 --> 00:27:07,176
Tranquillo!
483
00:27:07,178 --> 00:27:09,712
Tutti voi,
ascolta.
484
00:27:09,714 --> 00:27:11,297
Quando lo farai?
fare qualcosa?
485
00:27:11,704 --> 00:27:13,948
Semplicemente non l'abbiamo
tutte le risposte.
486
00:27:13,948 --> 00:27:15,702
Questo è tutto.
487
00:27:15,704 --> 00:27:17,303
Ma ci stiamo provando
per scoprirlo.
488
00:27:17,305 --> 00:27:19,106
Dicci tutto quello che sai.
489
00:27:19,108 --> 00:27:21,376
Henry Abhart sta parlando
con altre comunità,
490
00:27:21,378 --> 00:27:23,077
alcuni anche in Canada.
491
00:27:23,079 --> 00:27:24,696
Potrebbero esserci risposte fuori.
492
00:27:24,698 --> 00:27:26,915
Oh, non puoi dipendere
su quel vecchio.
493
00:27:26,917 --> 00:27:29,468
Chi altro sa come fare
per far funzionare quella radio?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,427
Voglio dire, lo avrà
per avere un po' di sollievo.
495
00:27:31,427 --> 00:27:33,590
Speriamo di ottenere
la nostra rete di comunicazione
496
00:27:33,592 --> 00:27:35,525
restaurato a breve. Dovrebbe
dacci un quadro corretto
497
00:27:35,527 --> 00:27:36,961
di ciò che sta accadendo
là fuori.
498
00:27:36,963 --> 00:27:39,347
Non sono preoccupato di cosa sia
succedendo là fuori.
499
00:27:39,349 --> 00:27:41,748
Sono preoccupato per questo qui,
Daryl.
500
00:27:41,750 --> 00:27:45,504
Ho una finestra di vetro piatto
rotto, $ 500.
501
00:27:45,506 --> 00:27:49,475
La mia farmacia è stata saccheggiata
2.000, 3.000 dollari.
502
00:27:49,477 --> 00:27:52,045
- Rivoglio la mia merce adesso.
- Sappiamo tutti che è il supermercato
503
00:27:52,047 --> 00:27:54,631
è stato fatto irruzione ieri sera,
Daryl.
504
00:27:54,633 --> 00:27:56,266
C'è stato
qualche saccheggio,
505
00:27:56,268 --> 00:27:58,135
ma in questo momento i mercati
sono sotto sorveglianza
506
00:27:58,137 --> 00:28:00,104
ed è tranquillo
là fuori.
507
00:28:00,106 --> 00:28:01,572
Guarda, se ce n'è qualcuno
ulteriori guai,
508
00:28:01,574 --> 00:28:02,774
invocheremo la legge marziale.
509
00:28:02,776 --> 00:28:04,158
Almeno per un po'.
510
00:28:04,160 --> 00:28:05,510
Qualcuno viene a casa mia,
Darryl,
511
00:28:05,512 --> 00:28:07,580
provano a fare qualcosa,
Mi proteggerò.
512
00:28:07,582 --> 00:28:08,847
Non mi interessa chi è!
513
00:28:08,849 --> 00:28:10,650
Non accetti la legge
nelle tue mani!
514
00:28:10,652 --> 00:28:11,800
Ehi, calmati.
515
00:28:11,802 --> 00:28:12,836
Non creare
panico qui.
516
00:28:12,836 --> 00:28:14,693
Questo non ci porterà da nessuna parte.
517
00:28:15,205 --> 00:28:18,392
Il motivo per cui siamo venuti qui
oggi è lavorare insieme,
518
00:28:18,394 --> 00:28:20,461
per far funzionare questa comunità.
519
00:28:21,865 --> 00:28:24,366
Noi...
520
00:28:24,368 --> 00:28:25,901
Abbiamo annullato
521
00:28:25,903 --> 00:28:27,936
scuola oggi.
522
00:28:27,938 --> 00:28:29,304
Gli insegnanti
523
00:28:29,306 --> 00:28:32,625
e l'amministrazione,
abbiamo pensato,
524
00:28:32,627 --> 00:28:37,681
"Qual è il punto?"
Ora, questo era sbagliato.
525
00:28:37,683 --> 00:28:41,702
Ricordo dopo il presidente
è stato assassinato,
526
00:28:41,704 --> 00:28:45,007
abbiamo chinato il capo,
abbiamo pianto...
527
00:28:46,276 --> 00:28:48,744
siamo andati avanti.
528
00:28:58,658 --> 00:29:01,926
Senti, forse, uh... Forse noi
dovrebbe avviare una forza comunitaria.
529
00:29:01,928 --> 00:29:03,528
Cosa, come la Croce Rossa?
530
00:29:03,530 --> 00:29:05,430
Sì, come la Croce Rossa.
531
00:29:05,432 --> 00:29:07,999
Per aiutare quelle persone
chi ne ha bisogno.
532
00:29:08,001 --> 00:29:09,335
Uhm, non credo
è ragionevole
533
00:29:09,337 --> 00:29:11,966
aspettarci che lo faremo
ottenere aiuto dall'esterno.
534
00:29:11,966 --> 00:29:14,123
- Abbiamo la protezione civile.
- Quale protezione civile?
535
00:29:14,125 --> 00:29:15,625
Siete pazzi?
Stai parlando
536
00:29:15,627 --> 00:29:17,961
come se questo fosse un terremoto
o un uragano.
537
00:29:17,963 --> 00:29:20,865
Beh, non lo è!
Bernie, tu sei un dottore,
538
00:29:20,867 --> 00:29:23,034
perché non glielo dici bene?
le persone quello che hanno...
539
00:29:23,036 --> 00:29:24,536
Non vedo l'ora di arrivare qui.
540
00:29:29,192 --> 00:29:32,327
Non lo sappiamo ancora.
541
00:29:32,329 --> 00:29:34,196
Beh, davvero non ne abbiamo
attrezzatura disponibile
542
00:29:34,198 --> 00:29:38,084
per precisione
misurazione della ricaduta radioattiva.
543
00:29:39,255 --> 00:29:42,806
Se la dose di radiazioni raggiunge...
544
00:29:42,808 --> 00:29:48,330
40 o 50 all'ora,
e resta lì a lungo,
545
00:29:48,332 --> 00:29:50,398
ci sarà una malattia.
546
00:29:50,400 --> 00:29:55,355
E questo può portare
alle vertigini...
547
00:29:56,524 --> 00:29:59,326
...gastroenterite, febbre,
548
00:29:59,328 --> 00:30:02,262
vomito,
549
00:30:02,264 --> 00:30:06,317
piaghe della pelle, perdita di capelli.
550
00:30:16,164 --> 00:30:17,931
Dottore?
551
00:30:18,500 --> 00:30:19,933
Dottore?
552
00:30:19,935 --> 00:30:20,934
Bernie.
553
00:30:22,622 --> 00:30:25,273
Il mio bambino non accetterebbe
il mio latte stamattina.
554
00:30:25,275 --> 00:30:28,827
L'ha vomitato. Ehm...
555
00:30:28,829 --> 00:30:30,312
Uh, forse non è niente
556
00:30:30,314 --> 00:30:33,882
forse starà bene
la mattina,
557
00:30:33,884 --> 00:30:36,118
ma come faccio a saperlo?
558
00:30:36,120 --> 00:30:40,591
C'è...
C'è qualcosa che posso fare?
559
00:30:46,917 --> 00:30:49,378
Le migliori fonti che abbiamo
consiglia di utilizzare
560
00:30:49,378 --> 00:30:54,056
solo acqua in bottiglia
e mangiare cibo in scatola.
561
00:30:54,058 --> 00:30:56,225
Oh, mi fai ridere.
562
00:30:56,227 --> 00:30:57,810
Bombe,
563
00:30:57,812 --> 00:31:01,331
centinaia di bombe,
stanno livellando le città.
564
00:31:01,333 --> 00:31:05,503
Sta lanciando detriti
miglia nel cielo.
565
00:31:05,505 --> 00:31:07,338
E tu me lo stai dicendo
avrà dei problemi
566
00:31:07,340 --> 00:31:10,692
trovando la sua strada
nelle mie albicocche in scatola.
567
00:31:15,500 --> 00:31:16,965
EHI!
568
00:31:16,967 --> 00:31:18,502
Non capisci.
569
00:31:18,504 --> 00:31:20,904
Ei, tu! Voi!
I want you out of that line.
570
00:31:20,906 --> 00:31:23,481
Ci sono altre persone
in attesa della benzina.
571
00:31:23,481 --> 00:31:26,110
Hai un bel coraggio
tagliando davanti!
572
00:31:32,903 --> 00:31:35,329
No. No, no, no.
573
00:31:35,774 --> 00:31:37,907
No! Dai! Fuori! Fuori!
574
00:31:37,909 --> 00:31:40,515
Avanti! Forza, muoviti!
575
00:31:40,578 --> 00:31:43,230
Oh, no, no, no. Nessuna carta di credito.
No, no, no.
576
00:31:43,232 --> 00:31:46,000
Non ho tempo per te,
andiamo.
577
00:31:53,060 --> 00:31:54,293
Buongiorno, signora.
578
00:31:54,295 --> 00:31:57,229
Tuo marito torna a casa
ieri sera?
579
00:31:57,231 --> 00:31:59,782
Stava arrivando.
Noi, ehm...
580
00:31:59,784 --> 00:32:02,986
Abbiamo pensato di venire,
nel caso avessimo sue notizie.
581
00:32:02,988 --> 00:32:04,170
Cosa stai caricando?
582
00:32:05,059 --> 00:32:07,128
È gratis per i miei clienti abituali
clienti.
583
00:32:08,345 --> 00:32:10,261
Hiroshi!
584
00:32:11,732 --> 00:32:15,801
Ho pensato ieri sera, Hiroshi
e io, non abbiamo bisogno di molto.
585
00:32:15,803 --> 00:32:18,405
Cibo e tetto.
586
00:32:18,407 --> 00:32:20,374
Conserva alcuni prodotti in scatola.
587
00:32:20,376 --> 00:32:22,743
Quando il gas è finito,
pianteremo un giardino.
588
00:32:23,879 --> 00:32:25,680
Vai a pescare.
Ehi, Hiroshi.
589
00:32:25,682 --> 00:32:27,315
Che cosa?
Vuoi andare a pescare?
590
00:32:27,317 --> 00:32:29,467
Vai a pescare? Sì.
591
00:32:29,469 --> 00:32:31,069
Posso andare anch'io a pescare?
592
00:32:32,389 --> 00:32:33,872
Come mai?
la pistola, Mike?
593
00:32:34,917 --> 00:32:37,924
Solo perché sto dando
via il gas, non sono uno stupido.
594
00:32:38,379 --> 00:32:39,746
Anche tu.
595
00:32:39,748 --> 00:32:41,848
Quelli che non sono mai stati qui,
596
00:32:41,850 --> 00:32:45,119
quelli che non hanno mai avuto tempo per noi,
per Hiroshi.
597
00:32:45,121 --> 00:32:46,253
Hiroshi.
598
00:32:47,423 --> 00:32:50,358
Bene, accetterò
il gas, Mike,
599
00:32:50,360 --> 00:32:52,049
ma solo se tu e Hiroshi
vieni a mangiare.
600
00:32:52,049 --> 00:32:53,634
Voglio ripagarti in qualche modo.
601
00:32:55,968 --> 00:32:59,299
Il gas è stato pagato,
signora, molte volte.
602
00:32:59,454 --> 00:33:02,389
Spero solo che tu ottenga
averne un uso.
603
00:33:03,709 --> 00:33:05,475
Hiroshi.
604
00:33:28,054 --> 00:33:30,755
25 febbraio.
605
00:33:30,757 --> 00:33:32,440
Ho smesso di dormire.
606
00:33:32,442 --> 00:33:34,776
Paura di chiudere gli occhi.
607
00:33:36,230 --> 00:33:39,432
Mi ritrovo a fissarlo
ai bambini.
608
00:33:40,702 --> 00:33:43,236
Come è successo?
609
00:34:13,840 --> 00:34:15,958
- Ciao, tesoro.
- CIAO.
610
00:34:15,960 --> 00:34:17,826
Non c'è risparmio
posti in fila.
611
00:34:17,828 --> 00:34:20,062
E' mio figlio.
612
00:34:20,064 --> 00:34:21,797
non mi interessa
Sto aspettando da ore.
613
00:34:21,799 --> 00:34:24,717
Bene, anche lui lo ha fatto.
Più di quattro ore.
614
00:34:24,719 --> 00:34:25,785
Questo è il nostro posto.
615
00:34:25,787 --> 00:34:28,456
Hai un bel coraggio.
616
00:34:40,004 --> 00:34:41,354
Ciao, Brad.
617
00:34:41,356 --> 00:34:42,838
Ciao.
618
00:35:01,879 --> 00:35:08,969
H-E-A-V-E-N.
Hai vinto.
619
00:35:10,106 --> 00:35:11,872
L'ho visto, Billdocker.
620
00:35:11,874 --> 00:35:13,308
E allora, Wetherly?
621
00:35:13,310 --> 00:35:14,308
Rimetteteli a posto.
622
00:35:14,310 --> 00:35:15,293
E allora?
623
00:35:15,295 --> 00:35:17,563
Un paio di batterie.
624
00:36:01,032 --> 00:36:03,046
Qual è il tuo
situazione lì?
625
00:36:03,834 --> 00:36:06,002
- Ciao, Brad.
- Ciao, signora Abhart.
626
00:36:06,004 --> 00:36:09,080
- Come sta la tua famiglia?
- Va bene.
627
00:36:11,778 --> 00:36:15,012
Beh, l'ho sentito anch'io.
Sai cosa è successo?
628
00:36:15,014 --> 00:36:18,550
La Nuova Scozia ha sentito i russi
ha effettuato un attacco preventivo.
629
00:36:18,552 --> 00:36:20,586
Texas occidentale
ho sentito che erano cinesi,
630
00:36:20,588 --> 00:36:22,654
Il Sud America ha sentito che lo era
631
00:36:22,656 --> 00:36:25,994
una liberazione radicale
organizzazione.
632
00:36:26,828 --> 00:36:29,462
Sono felice di sentirti,
Novembre Sei Hotel Lima.
633
00:36:29,464 --> 00:36:30,748
Ci vediamo presto, Harvey.
634
00:36:32,802 --> 00:36:33,968
Eh.
635
00:36:33,970 --> 00:36:35,636
Oh, ciao, ragazzo.
636
00:36:35,638 --> 00:36:38,156
Quella era Santa Rosa,
a loro è andata peggio di noi.
637
00:36:38,158 --> 00:36:40,425
Alcuni danni reali da esplosione.
638
00:36:40,427 --> 00:36:42,412
Molta preoccupazione
sulla contaminazione.
639
00:36:42,414 --> 00:36:43,679
Buono spirito, però.
640
00:36:43,681 --> 00:36:45,081
Posso restare, signor Abhart?
641
00:36:45,083 --> 00:36:47,617
Ti dirò cosa. Puoi...
642
00:36:47,619 --> 00:36:52,289
porta questi al dottor Jenson
e quella signora sindaco.
643
00:36:52,291 --> 00:36:54,024
Vogliono questi numeri fantastici.
644
00:36:54,026 --> 00:36:56,527
Perché, cosa faranno?
con loro, non lo so.
645
00:36:56,529 --> 00:36:58,863
- Hai la bicicletta?
- Sì.
646
00:36:58,865 --> 00:37:01,033
- Hai cavalcato su per la collina?
- Mm-hm.
647
00:37:01,836 --> 00:37:04,253
Lo sapevo.
648
00:37:08,277 --> 00:37:12,680
Continuo a sperare di raggiungere
Mischa Usoff nell'U.R.S.S.
649
00:37:12,682 --> 00:37:14,131
Posso tornare, signor Abhart?
650
00:37:15,534 --> 00:37:18,753
Ti dirò cosa.
Fallo tu.
651
00:37:28,233 --> 00:37:30,767
Undici giorni.
652
00:37:32,171 --> 00:37:35,339
Indosso il tuo maglione.
653
00:37:35,341 --> 00:37:38,376
Ha il tuo profumo, amore mio.
654
00:37:51,744 --> 00:37:54,177
Pensavo che saremmo andati
a un picnic oggi.
655
00:37:54,179 --> 00:37:56,147
Su tra gli alberi.
656
00:37:56,149 --> 00:37:59,458
Guarda quello che abbiamo piantato
quando sei nato.
657
00:37:59,736 --> 00:38:02,710
Di Mary Liz, di Scottie.
658
00:38:04,108 --> 00:38:06,391
Alcune persone se ne vanno.
659
00:38:06,393 --> 00:38:09,629
I Peebler, gli Hoffer,
Dottor Jenson.
660
00:38:09,631 --> 00:38:12,182
Pensi che dovremmo andarcene?
661
00:38:12,601 --> 00:38:14,969
Parlando di
Canada settentrionale.
662
00:38:14,971 --> 00:38:17,204
Campi di sopravvivenza.
663
00:38:17,206 --> 00:38:18,590
Come faranno?
arrivare lì?
664
00:38:19,238 --> 00:38:20,592
Non lo so.
665
00:38:23,013 --> 00:38:25,547
Cosa ne pensi?
dovremmo fare?
666
00:38:27,936 --> 00:38:31,270
Signor Abhart, mi lascia guardare.
667
00:38:31,272 --> 00:38:35,042
Faccio commissioni. Vado in bicicletta.
668
00:38:36,145 --> 00:38:38,446
Mary Liz ha le sue lezioni di piano,
669
00:38:38,448 --> 00:38:41,432
e papà
potrebbe ancora venire.
670
00:38:41,485 --> 00:38:43,351
SÌ.
671
00:38:45,573 --> 00:38:48,223
E questa è casa nostra.
672
00:38:57,253 --> 00:38:59,820
Avanti, voi due
corri avanti.
673
00:39:21,682 --> 00:39:24,115
L'albero di Scottie.
674
00:39:26,387 --> 00:39:28,821
Non posso scrivere oggi.
675
00:39:33,195 --> 00:39:35,562
Balla, pipa e salta.
676
00:39:35,564 --> 00:39:39,133
Balla velocemente
le montagne. Ballare.
677
00:39:43,306 --> 00:39:45,173
Se ne sono andati.
678
00:39:45,175 --> 00:39:48,977
Ce l'ha fatta, per Gadfry!
Venite fuori, cittadini.
679
00:39:48,977 --> 00:39:50,540
Uscire.
680
00:39:51,833 --> 00:39:55,568
Accetterò la tua promessa
pagamento di 1.000 fiorini,
681
00:39:55,570 --> 00:39:59,007
perché ho salvato la tua città
dalla piaga dei topi.
682
00:39:59,009 --> 00:40:01,475
Suoni una musica meravigliosa.
683
00:40:01,477 --> 00:40:04,780
Ma quali ratti?
Non vedo topi.
684
00:40:04,782 --> 00:40:09,234
Ti pagherò 1 fiorino
per la gentilezza del mio cuore.
685
00:40:09,236 --> 00:40:13,540
Hai fatto una promessa.
Adesso stai dimenticando.
686
00:40:13,542 --> 00:40:17,678
Non lo sarai
difficile adesso, vero, Piper?
687
00:40:17,680 --> 00:40:19,380
Te ne pentirai.
688
00:40:19,382 --> 00:40:21,783
La prossima volta giocherò
una melodia diversa.
689
00:40:21,785 --> 00:40:24,453
Gioca in trasferta, adoro la musica.
690
00:40:33,548 --> 00:40:36,533
Lisa, che avrebbe dovuto
essere il nostro narratore, è malato.
691
00:40:36,535 --> 00:40:38,419
Nancy sta andando
per prendere il suo posto.
692
00:40:40,036 --> 00:40:43,191
Dalle aule scolastiche
e campi da gioco,
693
00:40:43,193 --> 00:40:46,194
dalle cucine e dagli asili nido,
694
00:40:46,196 --> 00:40:47,713
sono venuti i bambini.
695
00:40:47,715 --> 00:40:51,033
E i loro genitori
non potevo fermarli.
696
00:40:51,035 --> 00:40:53,018
La musica del Pifferaio
li ha guidati.
697
00:40:53,020 --> 00:40:58,242
Aspetta! Voglio vedere le isole!
Voglio essere forte
698
00:40:58,244 --> 00:41:00,912
e alto e potente.
699
00:41:00,914 --> 00:41:03,114
Voglio il gelato.
700
00:41:03,116 --> 00:41:05,928
Pifferaio! Pifferaio! Pifferaio!
701
00:41:17,232 --> 00:41:21,401
Oh, figlio mio. Se n'è andato.
E' morto.
702
00:41:21,403 --> 00:41:23,754
Oh, cosa abbiamo fatto?
703
00:41:28,295 --> 00:41:30,963
I tuoi figli non sono morti.
704
00:41:30,965 --> 00:41:32,298
Torneranno.
705
00:41:32,300 --> 00:41:37,137
Stanno solo aspettando
finché il mondo non li meriterà.
706
00:42:39,394 --> 00:42:41,828
Ciao, Phil.
707
00:42:41,830 --> 00:42:43,698
Fil?
708
00:42:45,268 --> 00:42:47,135
Fil.
709
00:42:49,907 --> 00:42:51,173
Oh, loro...
710
00:42:51,175 --> 00:42:54,209
Hanno detto che dovremmo
conservare il legno.
711
00:42:54,211 --> 00:42:58,231
Avevamo una piccola scatola,
ma non era abbastanza grande.
712
00:42:58,233 --> 00:43:01,501
Non avevamo un ufficio
la taglia giusta,
713
00:43:01,503 --> 00:43:04,155
così Henry mi ha dato questo.
714
00:43:04,157 --> 00:43:06,724
Vedere?
715
00:43:06,726 --> 00:43:09,878
Ha lingua e scanalatura.
716
00:43:09,880 --> 00:43:11,897
E' un vero oggetto d'antiquariato.
717
00:43:13,818 --> 00:43:15,852
E lei si adatterà.
718
00:43:15,854 --> 00:43:18,421
Si adatterà qui.
719
00:43:24,546 --> 00:43:27,024
Pensavamo di essere così fortunati.
720
00:43:28,852 --> 00:43:31,181
Non sembrava
ci sarebbero altre bombe.
721
00:43:33,991 --> 00:43:36,781
Poi Suzie ha dovuto ammalarsi.
722
00:43:38,731 --> 00:43:42,599
Naturalmente ho provato a dirlo a Cathy
che siamo giovani.
723
00:43:42,601 --> 00:43:43,951
Potremmo avere un altro bambino.
724
00:43:46,123 --> 00:43:49,390
Sei stato così utile
a Cathy, che allatta.
725
00:43:51,913 --> 00:43:55,681
Cathy era così orgogliosa
aveva molto latte.
726
00:43:57,886 --> 00:44:01,087
Le abbiamo dato dell'acqua,
ma l'abbiamo bollito.
727
00:44:03,593 --> 00:44:05,860
Dillo a Cathy...
728
00:44:06,879 --> 00:44:09,080
Di' a Cathy che la amiamo.
729
00:44:21,379 --> 00:44:23,373
8 marzo.
730
00:44:23,983 --> 00:44:27,351
Scrivo questo
cercare di mantenere la sanità mentale.
731
00:44:27,353 --> 00:44:30,188
Ciò che resta.
732
00:44:30,190 --> 00:44:33,291
E se il bambino
è quello fortunato?
733
00:44:34,295 --> 00:44:36,243
Lo rivoglio indietro.
734
00:44:37,665 --> 00:44:38,748
Datemelo.
735
00:44:38,750 --> 00:44:39,950
Maria Lisa!
736
00:44:39,952 --> 00:44:41,432
Non può averlo
e non puoi averlo!
737
00:44:41,432 --> 00:44:42,427
Non puoi farlo!
738
00:44:42,427 --> 00:44:43,567
Farò quello che voglio!
739
00:44:43,567 --> 00:44:45,939
- Non quello!
- Ha fame.
740
00:44:45,941 --> 00:44:47,108
ho fame
hai fame,
741
00:44:47,110 --> 00:44:48,376
- Non mi interessa!
- Scott ha fame!
742
00:44:48,378 --> 00:44:50,001
Gli stiamo dando da mangiare,
non lo siamo?
743
00:44:50,001 --> 00:44:51,562
Non lo farò
litigare!
744
00:44:51,564 --> 00:44:52,797
Stava dando da mangiare a un gatto.
745
00:44:52,799 --> 00:44:54,365
Un gatto randagio.
746
00:44:54,365 --> 00:44:55,818
-Maria Lisa.
- Non mi interessa.
747
00:44:55,820 --> 00:44:57,214
Ho sempre desiderato un gatto.
748
00:44:57,214 --> 00:44:58,493
Dobbiamo razionare il cibo.
749
00:44:58,493 --> 00:45:00,920
Non mi interessa!
750
00:45:02,093 --> 00:45:04,771
E Larry è una parte
della nostra famiglia adesso.
751
00:45:04,771 --> 00:45:07,097
Qual è il problema comunque?
Perché ci preoccupiamo?
752
00:45:07,099 --> 00:45:10,218
Mary Liz, non ti avrò
parlare così.
753
00:45:10,220 --> 00:45:12,754
Lo sapevo.
Sapevo che ti saresti schierato con Brad.
754
00:45:12,756 --> 00:45:14,523
Tu sei sempre dalla parte di Brad.
755
00:45:14,525 --> 00:45:16,196
Non lo è
così bello.
756
00:45:33,930 --> 00:45:35,198
Maria Lisa.
757
00:45:35,200 --> 00:45:37,066
Non entrare.
758
00:45:39,570 --> 00:45:41,109
Non entrare.
759
00:45:43,809 --> 00:45:45,993
Non avvicinarti a me.
760
00:45:49,415 --> 00:45:50,945
Non.
761
00:45:50,945 --> 00:45:53,595
- Tesoro.
- Voglio solo morire.
762
00:45:57,991 --> 00:45:59,926
Non.
763
00:46:07,236 --> 00:46:09,603
Non farlo.
764
00:46:12,209 --> 00:46:14,642
Voglio il mio papà.
765
00:46:18,049 --> 00:46:19,677
Non!
766
00:46:20,285 --> 00:46:21,922
Anche lui mi manca.
767
00:46:26,525 --> 00:46:28,048
Mamma.
768
00:47:17,284 --> 00:47:18,749
Hai visto Scottie?
769
00:47:18,751 --> 00:47:20,624
No.
770
00:47:28,297 --> 00:47:29,396
Carol...
771
00:47:29,398 --> 00:47:31,098
Penso che faresti meglio
vieni con me.
772
00:47:31,100 --> 00:47:33,380
Qual è il problema?
773
00:47:45,333 --> 00:47:46,900
Ha detto
stava scappando.
774
00:47:46,902 --> 00:47:50,471
Ho provato a fermarlo,
ma non me lo ha permesso.
775
00:48:00,734 --> 00:48:03,506
Ehi, ecco,
piccolo uomo.
776
00:48:03,788 --> 00:48:05,722
Da dove vieni?
777
00:48:06,591 --> 00:48:08,775
Oh, non lo so.
778
00:48:10,697 --> 00:48:11,996
Cosa fai?
779
00:48:13,816 --> 00:48:14,799
Il mio tesoro.
780
00:48:14,801 --> 00:48:16,635
Il tuo ultimo cassetto?
781
00:48:16,637 --> 00:48:19,448
Non c'è abbastanza cibo
per loro più.
782
00:48:20,867 --> 00:48:23,543
Sto scappando.
Odio litigare.
783
00:48:23,545 --> 00:48:27,072
Sei conosciuto per avere
in pochi te stesso, uomo testardo.
784
00:48:27,299 --> 00:48:28,399
Non più.
785
00:48:28,401 --> 00:48:30,884
Dove andrai?
786
00:48:34,741 --> 00:48:37,642
Forse troverò papà.
787
00:48:40,231 --> 00:48:42,097
Se lo facessi...
788
00:48:42,099 --> 00:48:44,082
cosa faresti?
789
00:48:44,947 --> 00:48:47,487
Non posso saperlo.
790
00:48:47,489 --> 00:48:49,105
Dimmelo tu.
791
00:48:50,408 --> 00:48:54,078
Beh, potresti vedere
le montagne e i fiumi.
792
00:48:54,080 --> 00:48:56,781
Potresti vedere
le città.
793
00:48:56,783 --> 00:48:59,617
Potresti tornare qui.
794
00:48:59,619 --> 00:49:02,404
Avrei paura anche lì?
795
00:49:05,243 --> 00:49:08,878
Abbiamo tutti un po' paura
di tanto in tanto.
796
00:49:08,880 --> 00:49:10,631
Non mi piace.
797
00:49:10,633 --> 00:49:13,283
Nemmeno io.
798
00:49:13,285 --> 00:49:14,315
Per niente.
799
00:49:14,315 --> 00:49:16,271
Lo so.
800
00:49:16,273 --> 00:49:18,156
Digli di andare via.
801
00:49:18,158 --> 00:49:20,358
Non posso.
802
00:49:44,254 --> 00:49:46,690
Dove stai andando?
803
00:49:47,959 --> 00:49:50,444
Non possiamo restare
più qui.
804
00:49:51,580 --> 00:49:53,414
Ti... ti scriveremo.
805
00:49:53,416 --> 00:49:54,985
Non è rimasto niente
per noi qui.
806
00:49:54,985 --> 00:49:56,282
Sin da quando il bambino...
807
00:49:56,282 --> 00:49:58,795
- I nostri genitori, noi...
- Dobbiamo scappare.
808
00:49:59,156 --> 00:50:00,797
Lo troveremo
un luogo sicuro.
809
00:50:01,425 --> 00:50:03,647
Non ci fermeremo
finché non lo facciamo.
810
00:50:04,562 --> 00:50:08,681
Torneremo,
appena possiamo.
811
00:50:10,117 --> 00:50:11,078
Buona fortuna.
812
00:50:11,648 --> 00:50:12,806
Ciao, Carol.
813
00:50:14,210 --> 00:50:15,191
Ciao, Carol.
814
00:50:38,267 --> 00:50:41,219
CQ, CQ, CQ,
815
00:50:41,221 --> 00:50:44,256
questo è Whisky Six Delta
Novembre chiama.
816
00:50:44,258 --> 00:50:47,192
Sono Henry Abhart
ad Hamlin, California.
817
00:50:47,194 --> 00:50:49,429
Qui Hamlin chiama
e sintonizzarsi attentamente.
818
00:50:50,257 --> 00:50:51,664
Puoi sentirmi?
819
00:50:51,666 --> 00:50:53,483
In cerca di chiamate.
820
00:50:53,485 --> 00:50:56,580
CQ, CQ, CQ.
821
00:50:59,625 --> 00:51:01,693
Brad.
822
00:51:01,695 --> 00:51:03,195
Sì, signore?
823
00:51:04,898 --> 00:51:07,717
L'ho detto al capo della polizia
stavi parlando con la Groenlandia.
824
00:51:07,719 --> 00:51:10,639
Dice che la sua radio lo sarà
lavorare di nuovo presto.
825
00:51:12,574 --> 00:51:13,974
Lo dice sempre.
826
00:51:13,976 --> 00:51:16,682
Vuoi che consegni
altri messaggi?
827
00:51:16,812 --> 00:51:18,629
Beh...
828
00:51:18,631 --> 00:51:22,400
Rosemary ha camminato
il quartiere, facendo cose.
829
00:51:22,402 --> 00:51:25,438
Andando di casa in casa,
controllare le persone,
830
00:51:25,440 --> 00:51:27,373
vedere se c'è qualcosa
fare.
831
00:51:27,375 --> 00:51:30,627
In questo momento non si sente
bene come dovrebbe.
832
00:51:30,629 --> 00:51:35,215
E forse per la prossima coppia
di giorni, cosa potresti fare
833
00:51:35,217 --> 00:51:39,954
sarebbe prendere la tua bicicletta
e sostituirla.
834
00:51:39,956 --> 00:51:41,599
Lo farò.
835
00:51:43,093 --> 00:51:45,070
Brad.
836
00:51:45,395 --> 00:51:46,779
Sì, signore.
837
00:51:46,781 --> 00:51:49,289
C'è un'altra cosa.
838
00:51:49,718 --> 00:51:51,945
Non posso allevare Santa Rosa.
839
00:52:06,503 --> 00:52:08,529
23 marzo.
840
00:52:09,407 --> 00:52:12,256
Mary Liz si sta esercitando
un nuovo pezzo.
841
00:52:13,545 --> 00:52:15,862
Larry ha smesso di parlare
e Brad...
842
00:52:16,482 --> 00:52:18,799
Brad non riposa mai.
843
00:52:20,420 --> 00:52:22,918
Almeno 1.300 sono morti.
844
00:52:28,746 --> 00:52:32,899
L'ospedale è ancora aperto
per i servizi di emergenza.
845
00:52:32,901 --> 00:52:35,952
C'è uno staff minimo in servizio
24 ore.
846
00:52:36,332 --> 00:52:39,406
Ho notato che abbiamo perso la spazzatura
ritiro questa settimana.
847
00:52:39,408 --> 00:52:42,143
Ebbene, non ce ne saranno più.
Non può essere gestito.
848
00:52:44,931 --> 00:52:45,948
Ancora una cosa.
849
00:52:46,900 --> 00:52:48,299
Per favore...
850
00:52:48,301 --> 00:52:50,486
eventuali sepolture.
851
00:52:52,056 --> 00:52:53,690
Voglio che tu li faccia con attenzione.
852
00:52:57,380 --> 00:52:59,428
Darryl,
che ne dici della polizia?
853
00:53:05,606 --> 00:53:08,702
I miei uomini sono in servizio
e rimarranno lì.
854
00:53:10,077 --> 00:53:11,952
Il...
855
00:53:12,346 --> 00:53:14,613
la manodopera è stata esaurita.
856
00:53:14,613 --> 00:53:15,749
Il, ehm...
857
00:53:15,751 --> 00:53:19,287
sistema di comunicazione
verrà riparato.
858
00:53:22,575 --> 00:53:24,508
Ordina...
859
00:53:24,510 --> 00:53:26,527
verrà mantenuto.
860
00:53:28,899 --> 00:53:30,065
Daryl.
861
00:53:30,067 --> 00:53:31,867
Per favore, siediti.
862
00:53:33,154 --> 00:53:36,104
Sedere.
Va tutto bene.
863
00:53:36,558 --> 00:53:38,605
Va tutto bene.
864
00:54:11,098 --> 00:54:12,797
Ricordati quella puzzola
nello Yosemite?
865
00:54:14,068 --> 00:54:15,340
SÌ.
866
00:54:19,141 --> 00:54:20,939
La casa della nonna?
867
00:54:22,245 --> 00:54:23,277
SÌ.
868
00:54:23,279 --> 00:54:25,046
L'odore.
869
00:54:25,048 --> 00:54:27,248
Mm-hm.
870
00:54:27,250 --> 00:54:30,585
- Ricordi la vasca da bagno con i piedi artigliati?
- Mm.
871
00:54:35,494 --> 00:54:38,728
La mattina in cui sono entrato
su te e papà?
872
00:54:41,000 --> 00:54:42,767
SÌ.
873
00:54:45,272 --> 00:54:47,673
Com'è?
874
00:54:47,675 --> 00:54:50,275
Com'è cosa?
875
00:54:50,277 --> 00:54:53,104
Fare l'amore.
876
00:54:53,104 --> 00:54:55,582
Non fare la mamma
con me.
877
00:54:56,418 --> 00:54:58,752
Questo è quello che sono.
878
00:55:01,591 --> 00:55:03,791
Com'è?
879
00:55:05,863 --> 00:55:10,055
Ero... così ignorante
come una ragazza.
880
00:55:10,055 --> 00:55:12,902
Preoccupato per questo.
Così pieno di fantasia.
881
00:55:14,773 --> 00:55:17,321
Ho pensato che qualcuno
verrebbe
882
00:55:17,321 --> 00:55:20,076
e spazzarmi via dai piedi.
883
00:55:21,313 --> 00:55:22,729
E tuo padre...
884
00:55:23,856 --> 00:55:27,051
non lo era affatto
quello che stavo cercando.
885
00:55:28,455 --> 00:55:30,889
Non la dimensione o la forma,
886
00:55:30,891 --> 00:55:33,950
o cosa ha fatto esattamente,
Ancora non lo so.
887
00:55:37,932 --> 00:55:39,666
Quando ami qualcuno,
888
00:55:39,668 --> 00:55:43,943
vuoi essere il più vicino possibile a loro
come puoi ottenere.
889
00:55:45,825 --> 00:55:48,660
Tu fai l'amore...
890
00:55:48,662 --> 00:55:52,064
e ti senti quasi
lo stesso corpo.
891
00:55:53,534 --> 00:55:55,234
Come previsto.
892
00:55:56,738 --> 00:55:59,785
Hai uno spazio,
e quella persona lo riempie.
893
00:56:03,429 --> 00:56:04,728
Combatteremmo.
894
00:56:04,730 --> 00:56:07,037
Non lo faremmo
ascoltarsi a vicenda.
895
00:56:08,568 --> 00:56:10,668
Ci mancherebbe...
896
00:56:10,670 --> 00:56:12,638
pensieri.
897
00:56:16,577 --> 00:56:19,079
Ci mancherebbero gli addii.
898
00:56:20,449 --> 00:56:22,715
Ma a volte...
899
00:56:24,470 --> 00:56:26,637
...la maggior parte delle volte,
900
00:56:26,639 --> 00:56:29,006
c'era questa sensazione,
901
00:56:29,008 --> 00:56:32,478
e non vedevo l'ora per lui
per essere qui con me.
902
00:56:36,400 --> 00:56:38,832
Tutti sono sempre soli.
903
00:56:39,104 --> 00:56:41,737
E tuttavia...
904
00:56:41,739 --> 00:56:43,880
può esserci questo dono.
905
00:56:45,477 --> 00:56:47,308
Questo fare miracoli.
906
00:56:48,831 --> 00:56:49,917
Voi.
907
00:56:51,234 --> 00:56:53,334
Non per me.
908
00:57:32,563 --> 00:57:34,345
Stai andando in acqua.
909
00:57:36,637 --> 00:57:38,672
Eccoci qua.
910
00:57:38,674 --> 00:57:41,474
Quello è un ragazzo.
911
00:57:41,476 --> 00:57:43,610
Va bene.
912
00:57:45,748 --> 00:57:47,882
Merda.
913
00:57:54,124 --> 00:57:55,871
Appoggia semplicemente la testa
ecco, va bene, tesoro?
914
00:57:56,074 --> 00:57:58,139
Quello è un ragazzo.
915
00:58:10,443 --> 00:58:12,424
Tutto bene,
tesoro?
916
00:58:13,746 --> 00:58:15,814
Tesoro?
917
00:58:28,614 --> 00:58:30,781
Là.
918
00:58:43,098 --> 00:58:48,102
Larry, grazie.
Là. Ecco il tuo orso.
919
00:58:50,373 --> 00:58:52,507
Va bene.
920
00:58:54,545 --> 00:58:56,678
Va bene, tesoro.
921
00:58:57,614 --> 00:59:02,317
Va bene. Quello è il mio ragazzo.
922
00:59:02,319 --> 00:59:04,870
Quello è il mio ragazzone.
923
01:01:43,279 --> 01:01:44,641
Non riesco ancora a trovarlo.
924
01:01:45,193 --> 01:01:45,979
Mamma!
925
01:01:45,979 --> 01:01:48,061
Non riesco a trovarlo!
Voglio quell'orso!
926
01:01:48,063 --> 01:01:50,059
È ora, mamma. Non credi?
dovremmo portarlo a termine?
927
01:01:50,059 --> 01:01:50,804
No.
928
01:01:52,268 --> 01:01:54,685
Mi dispiace, sono in ritardo. Cominciamo.
929
01:01:54,687 --> 01:01:55,730
Non ancora.
930
01:01:57,391 --> 01:01:59,206
Dio ha detto...
931
01:01:59,206 --> 01:02:00,128
Dimentica Dio.
932
01:02:00,128 --> 01:02:02,154
Nessuno lo sta toccando.
Nessuno lo seppellirà
933
01:02:02,154 --> 01:02:03,969
finché non trovo il suo orsetto!
934
01:02:03,969 --> 01:02:06,146
Mi senti?
Capisci?
935
01:02:22,519 --> 01:02:25,621
Chi crede in me...
936
01:02:26,691 --> 01:02:29,225
non morirà mai.
937
01:03:27,691 --> 01:03:30,268
Sono di nuovo io.
Riesci a crederci?
938
01:03:30,268 --> 01:03:31,990
Doppio graffio.
939
01:03:31,990 --> 01:03:34,284
Dovrò restare
dopotutto a San Francisco.
940
01:03:34,286 --> 01:03:36,221
Tutti questi falsi allarmi.
941
01:03:36,221 --> 01:03:38,019
Mi farò perdonare,
Lo prometto.
942
01:03:38,019 --> 01:03:40,443
Dai un bacio ai bambini,
e ti amo.
943
01:04:45,502 --> 01:04:47,822
Ebbene, che cos'è?
giovanotto?
944
01:04:48,172 --> 01:04:49,479
Stai bene?
945
01:04:50,241 --> 01:04:53,996
Sto... perfettamente bene,
grazie.
946
01:04:55,130 --> 01:04:57,268
Sto solo riposando.
947
01:04:58,149 --> 01:05:02,208
La prossima volta bussa.
Grazie.
948
01:05:02,589 --> 01:05:04,188
L'ho fatto.
949
01:05:04,190 --> 01:05:07,474
Dov'è...?
Dov'è Maria Elisabetta?
950
01:05:07,474 --> 01:05:10,015
È in ritardo per la lezione.
951
01:05:15,621 --> 01:05:19,509
I miei nipoti
erano allo stesso modo.
952
01:05:19,792 --> 01:05:22,894
Loro... amavano...
953
01:05:22,896 --> 01:05:24,706
per guardare... me.
954
01:05:28,468 --> 01:05:29,501
Qui.
955
01:05:29,503 --> 01:05:33,127
No, grazie,
Posso farlo da solo.
956
01:05:44,935 --> 01:05:46,619
Perché eri in ritardo?
957
01:05:46,619 --> 01:05:47,957
Non lo ero.
958
01:05:48,743 --> 01:05:52,048
Non esserlo di nuovo.
Iniziamo?
959
01:05:52,580 --> 01:05:54,232
Lo sei stato
praticando?
960
01:05:54,232 --> 01:05:55,012
SÌ.
961
01:05:55,012 --> 01:05:58,773
Bene. Ora,
lascia che ti mostri...
962
01:06:00,071 --> 01:06:03,671
la larghezza delle dita...
963
01:06:03,671 --> 01:06:07,810
e la... La forza dell'accordo...
964
01:06:07,810 --> 01:06:11,733
Voglio
in quella mano sinistra. Ehm?
965
01:06:36,431 --> 01:06:37,985
Domenica, credo.
966
01:06:39,601 --> 01:06:42,235
Guardando Brad,
967
01:06:42,237 --> 01:06:44,165
l'uomo che è diventato.
968
01:06:45,742 --> 01:06:48,103
L'uomo che non vivrà abbastanza per essere.
969
01:06:55,053 --> 01:06:57,054
Larry ci ha lasciato oggi.
970
01:06:58,557 --> 01:07:02,226
Si è appena infilato in una palla
e morì.
971
01:07:02,228 --> 01:07:04,407
Sua madre era mia amica.
972
01:07:21,450 --> 01:07:22,850
Ehi, cosa stai facendo?
973
01:07:23,150 --> 01:07:25,212
Questo è il nostro cibo, Billdocker!
974
01:07:28,625 --> 01:07:30,130
Lasciarsi andare!
975
01:07:32,662 --> 01:07:34,446
Oh no! No, no!
976
01:07:39,872 --> 01:07:42,272
Non la mia bici!
977
01:07:42,274 --> 01:07:44,250
No!
978
01:07:45,211 --> 01:07:47,244
Maledizione.
979
01:09:35,923 --> 01:09:37,505
Mai nella storia
del mondo
980
01:09:37,505 --> 01:09:39,898
c'è stato un ragazzo
lento come te.
981
01:09:39,898 --> 01:09:43,730
Ora, andiamo, Brad,
muovi il tuo culo morto. Andiamo.
982
01:10:49,925 --> 01:10:51,343
Cosa stai facendo?
sulla mia sedia?
983
01:10:51,343 --> 01:10:52,814
Enrico!
984
01:10:52,814 --> 01:10:54,213
Oh, adesso è "Henry",
lo è?
985
01:10:54,864 --> 01:10:56,965
Signor Abhart.
986
01:10:57,934 --> 01:11:00,235
Eh. Ehm...
987
01:11:01,104 --> 01:11:03,406
Quello che fai è...
988
01:11:03,408 --> 01:11:06,142
Chiamami come vuoi.
989
01:11:06,144 --> 01:11:08,980
Quello che fai è prendermi
una nuova voce.
990
01:11:10,566 --> 01:11:12,464
Com'è là fuori?
991
01:11:14,771 --> 01:11:19,059
Questo è quello che pensavo.
Come qui, sai.
992
01:11:19,476 --> 01:11:22,389
Continuo a perdere cose,
e non riesco a trovarli.
993
01:11:22,389 --> 01:11:25,956
Se ne vanno
e non tornano.
994
01:11:27,552 --> 01:11:29,452
Quindi...
995
01:11:30,789 --> 01:11:32,690
Vieni qui.
996
01:11:34,728 --> 01:11:38,159
Beh, non mi arrendo
su questo vecchio mondo ancora.
997
01:11:39,466 --> 01:11:42,739
Quindi Rosemary se n'è andata...
998
01:11:42,739 --> 01:11:44,674
ma sarò qui.
999
01:11:51,848 --> 01:11:54,580
CQ. CQ.
1000
01:11:55,618 --> 01:11:57,202
CQ.
1001
01:11:57,204 --> 01:11:59,121
CQ.
1002
01:12:00,574 --> 01:12:02,598
CQ.
1003
01:12:09,451 --> 01:12:11,078
Non so che giorno sia.
1004
01:12:12,054 --> 01:12:13,255
Ho perso il conto.
1005
01:12:14,591 --> 01:12:17,754
Henry pensa ad un miracolo
potrebbe ancora salvarci.
1006
01:12:20,130 --> 01:12:21,586
È uno sciocco.
1007
01:12:25,220 --> 01:12:26,790
Il cimitero è pieno.
1008
01:12:28,824 --> 01:12:30,604
Stanno bruciando i corpi.
1009
01:13:37,426 --> 01:13:38,927
Il mio primogenito.
1010
01:13:39,706 --> 01:13:41,087
Mia figlia.
1011
01:14:02,577 --> 01:14:03,723
E' Mike?
1012
01:14:13,246 --> 01:14:14,683
Hiroshi?
1013
01:14:16,794 --> 01:14:18,740
Hiroshi!
1014
01:14:22,639 --> 01:14:23,872
Hiroshi?
1015
01:14:24,826 --> 01:14:26,401
Ciao, Brad!
1016
01:14:29,545 --> 01:14:30,620
Hiroshi.
1017
01:14:30,620 --> 01:14:31,930
Come stai, Brad?
1018
01:14:32,402 --> 01:14:33,748
Piuttosto buono.
1019
01:14:33,754 --> 01:14:35,296
Cosa stai facendo, Brad?
1020
01:14:35,337 --> 01:14:37,040
Sono venuto a prenderti
a casa mia.
1021
01:14:37,040 --> 01:14:38,540
- Vengo a casa tua?
- Sì.
1022
01:14:38,540 --> 01:14:40,476
- Va bene.
- Andiamo a fare un giro.
1023
01:14:40,694 --> 01:14:41,958
Andiamo a fare un giro.
1024
01:14:41,958 --> 01:14:43,756
Voglio prendere la roba
nella bicicletta?
1025
01:14:43,756 --> 01:14:46,886
-No...
- Sì. Andiamo.
1026
01:14:46,886 --> 01:14:48,227
Va bene.
1027
01:14:56,196 --> 01:14:59,106
Allora, hai pescato molto?
1028
01:15:00,886 --> 01:15:03,409
Va bene.
Metti questo qui.
1029
01:15:04,085 --> 01:15:05,862
Ehi, la tua canna da pesca.
1030
01:15:06,006 --> 01:15:07,084
Oh, la mia canna da pesca?
Va bene.
1031
01:15:07,084 --> 01:15:08,819
Vuoi andare a pescare?
1032
01:15:09,207 --> 01:15:10,465
Vai a pescare? Sì.
1033
01:15:10,465 --> 01:15:11,507
Va bene.
1034
01:15:11,988 --> 01:15:12,785
Pesca?
1035
01:15:12,785 --> 01:15:14,522
Pesca. Ehm...
1036
01:15:17,486 --> 01:15:18,338
Ti porto a casa
1037
01:15:18,338 --> 01:15:21,823
perché non credo che tuo padre lo sia
tornerò.
1038
01:15:21,823 --> 01:15:23,123
Dio mio.
1039
01:15:25,707 --> 01:15:27,076
- Questo è abbastanza buono, eh?
- Bene.
1040
01:15:28,197 --> 01:15:30,455
Stai pedalando?
Va bene!
1041
01:15:30,455 --> 01:15:32,555
Eccoci qui.
Questo è buono.
1042
01:15:32,788 --> 01:15:34,684
Ah.
1043
01:15:34,684 --> 01:15:36,758
Abbiamo preso la tua canna da pesca,
andremo a pescare.
1044
01:15:36,758 --> 01:15:39,073
Faremo una festa
con tutto questo cibo, eh?
1045
01:15:40,007 --> 01:15:41,276
Eccoci qui.
1046
01:15:43,739 --> 01:15:45,886
Stai facendo il lavoro.
Va bene!
1047
01:17:25,468 --> 01:17:28,304
CQ, CQ, CQ.
1048
01:17:30,508 --> 01:17:32,569
Delta Sei...
1049
01:17:32,569 --> 01:17:36,465
Questo è Whisky Delta
Novembre chiama.
1050
01:17:36,833 --> 01:17:39,560
Henry Abhart per
Hamlin, California.
1051
01:17:40,155 --> 01:17:45,499
Questo è Brad... Brad Wetherly
per Henry Abhart, Hamlin.
1052
01:17:47,524 --> 01:17:49,939
Questo è Hamlin che guarda
per una chiamata.
1053
01:17:50,818 --> 01:17:52,674
In cerca di una chiamata.
1054
01:17:53,473 --> 01:17:56,183
Hamlin, cerco una chiamata.
1055
01:19:15,196 --> 01:19:17,058
Henry è morto.
1056
01:20:04,436 --> 01:20:09,039
Chi ha fatto questo?
Maledizione a te!
1057
01:22:52,816 --> 01:22:54,301
Sono pronto.
1058
01:22:57,752 --> 01:23:00,004
La batteria funziona ancora.
1059
01:23:22,720 --> 01:23:24,181
Brad.
1060
01:23:24,689 --> 01:23:26,771
Lo so, mamma.
1061
01:23:29,259 --> 01:23:31,206
Brad, io...
1062
01:23:31,762 --> 01:23:33,270
Non posso farlo.
1063
01:24:02,263 --> 01:24:04,597
Abbiamo dimenticato i regali.
1064
01:24:13,660 --> 01:24:15,795
Dove l'hai trovato?
1065
01:24:24,941 --> 01:24:26,974
Cosa facciamo adesso?
1066
01:24:28,244 --> 01:24:29,994
Esprimere un desiderio.
1067
01:24:29,996 --> 01:24:31,896
Cosa desideriamo, mamma?
1068
01:24:34,717 --> 01:24:37,586
Che ricordiamo tutto.
1069
01:24:39,123 --> 01:24:41,723
Il buono e il terribile.
1070
01:24:44,999 --> 01:24:47,234
Il modo in cui finalmente vivevamo.
1071
01:24:49,819 --> 01:24:52,360
A cui non abbiamo mai rinunciato.
1072
01:24:55,826 --> 01:24:58,526
Che dureremo,
1073
01:24:58,528 --> 01:24:59,844
essere qui...
1074
01:25:03,402 --> 01:25:06,169
per meritare i figli.